Version of  November 10, 2009. Subject to change.

Simultaneous translation will not be available.

November 13, 2009

8:00: opening remarks

8:15 –9:30 Opening plenary: Steven Bird (University of Melbourne, Austrália; University of Pennsylvania, USA):

1. Corpus Linguistics and Language Preservation
   

First paper session: Corpora and translation

Chair: Tania Shepherd

1. 9:40 –10:05 Stella E. O. Tagnin, Diana Santos, Elisa D. Teixeira, USP
   CorTrad: um novo corpus paralelo multiversão para o par de línguas português-inglês
   

2. 10:10 – 10:35 Diva Cardoso de Camargo, UNESP
   

3. Um estudo baseado em corpus constituído das autotraduções Sergeant Getulio e An Invincible Memory, de João Ubaldo Ribeiro
   

4. 10:35 - Break
   

5. 11:00 – 11:25 Paula Tavares Pinto Paiva, UNESP
   

6. O estilo de tradutores especializados em corpora compostos por artigos médicos
   

7. 11:30 – 11:55 Sabrina Matuda, USP - PG
   

8. 'Tradução' jornalística: um estudo de estratégias utilizadas na tradução de notícias sobre resultados de partidas de futebol à luz da Lingüística de Corpus
   

12:00 - 1:00  First poster session

1. Fernanda Canever, USP
   

2. Efeitos de frequência no uso do infinitivo flexionado em português brasileiro
   

3. Luciane Corrêa Ferreira, PPGL, UFC
   

4. Metáfora e futebol
   

5. Fabrícia Cavichioli, UFSM-PG
   

6. Representações de estratégias docentes em acadêmicos: um estudo para a linguística de corpus
   

7. Priscila Santos, Carolina Parrini Ferreira, UFRJ/ UFRJ-PG
   

8. A realização do futuro verbal na variante castelhana do espanhol: uma análise em corpus oral
   

9. Erasmo Roberto Marcellino, Bento Carlos Dias da Silva, UNESP
   

10. Construção de uma ontologia de domínio e a busca da solução do tennis problem
    

11. Camilla Guimarães Santero, Carolina Parrini Ferreira, UFRJ-PG
    

12. A análise e comparação dos contextos de uso da preposição “a” no par linguístico português/espanhol a partir de corpus de fala espontânea
    

13. Jorge Baptista (UAlg), Oto Araújo Vale, UFSCar
    

14. Identificação de espressões fixas em corpora: Até onde podem ir os métodos estatísticos?
    

15. Márcia Regina Alves Ribeiro Oliveira, UERJ-PG
    

16. Uma análise contrastiva da linguagem jornalística popular e tradicional baseada em corpus.
    

17. Cristina Arcuri Eluf Kindermann, USP-PG
    

18. Linguística de Corpus e multiletramentos: Uma nova interface pedagógica para o ensino de língua
    

19. Thereza Cristina de Souza Lima, UNESP-PG, Diva Cardoso de Camargo, UNESP
    

20. Estilo de tradutores: Uma análise comparativa baseada em corpus
    

21. Carolina Poppi Martins, USP-PG, Adriana Zavaglia, USP
    

22. Glossário jurídico-cartorial português-francês
    

1:00 - 2:30 Lunch

2:30 to 3:45 – Plenary: Alice Deignan (University of Leeds, UK)

        Collocations and metaphorical meaning in corpora

Second paper session: Corpora and speacialized discourse

Chair: Diva Cardoso de Camargo

1. 3:50 – 4:15 Tony Berber Sardinha, PUC-SP
   

2. Recontando a vida por meio de metáforas
   

3. 4:20 – 4:45 Simone Sarmento, PUC-RS
   

4. O uso dos verbos modais em manuais de aviação em inglês
   

5. 4:45 - Break
   5:00 – 5:25 Rozane Rodrigues Rebechi, USP-PG
   

6. O que é culinária brasileira para o norte-americano? Um estudo baseado em linguística de corpus
   

7. 5:30 – 5:55 Andréa Geroldo dos Santos, USP-PG
   

8. Colocações adverbiais em inglês para negócios: uma proposta à luz da lingüística de corpus
   

6:00 -6:45 Book launch

8:00 - Dinner (not included in registration fee)

November 14, 2009

Third paper session: Corpora and language teaching and learning

1. Chair: Tony Berber Sardinha
   

2. 8:30 – 8:55 Carmen Dayrell, USP
   

3. Estruturas colocacionais em abstracts escritos por pós-graduandos brasileiros
   

4. 9:00 – 9:25  Marcia Veirano Pinto, PUC-SP/ PG
   

5. O uso de things, thing, anything, something e everything em corpora de aprendiz
   

6. 9:30 – 9:55 Doris de Almeida Soares (PUC-Rio, PG), Maria Cristina Góes Monteiro (PUC-Rio), Violeta Quental (PUC-Rio)
   

7. A metáfora gramatical no ensino médio
   

8. 10:00–10:25  Deise Prina Dutra; Rejane Protzer Silero UFMG
   

9. Uso de for em corpus de aprendizes: análise de itens lingüísticos de um corpus pequeno
   

10:25 - 10:45 Break

Fourth paper session: Parallel corpora

Chair: Stella Tagnin

1. 10:45 –11:10 Marco Rocha, UFSC
   

2. Parâmetros para a anotação de unidades de alinhamento em córpus paralelos
   

3. 11:15 –11:40 Alessandro Dalla Vecchia, Rafael Souza Pinto, Anna Maria Becker Maciel, UFRGS
   

4. Corpora paralelos e concordanciadores alinhados: estado da questão
   

11:40 – 12:40 Second poster session

1. Fernanda Canever, USP
   

2. Efeitos de frequência no uso do infinitivo flexionado em português brasileiro
   

3. Luciane Corrêa Ferreira, PPGL, UFC
   

4. Metáfora e futebol
   

5. Fabrícia Cavichioli, UFSM-PG
   

6. Representações de estratégias docentes em acadêmicos: um estudo para a linguística de corpus
   

7. Priscila Santos, Carolina Parrini Ferreira, UFRJ/ UFRJ-PG
   

8. A realização do futuro verbal na variante castelhana do espanhol: uma análise em corpus oral
   

9. Erasmo Roberto Marcellino, Bento Carlos Dias da Silva, UNESP
   

10. Construção de uma ontologia de domínio e a busca da solução do tennis problem
    

11. Camilla Guimarães Santero, Carolina Parrini Ferreira, UFRJ-PG
    

12. A análise e comparação dos contextos de uso da preposição “a” no par linguístico português/espanhol a partir de corpus de fala espontânea
    

13. Jorge Baptista (UAlg), Oto Araújo Vale, UFSCar
    

14. Identificação de espressões fixas em corpora: Até onde podem ir os métodos estatísticos?
    

15. Márcia Regina Alves Ribeiro Oliveira, UERJ-PG
    

16. Uma análise contrastiva da linguagem jornalística popular e tradicional baseada em corpus.
    

17. Cristina Arcuri Eluf Kindermann, USP-PG
    

18. Linguística de Corpus e multiletramentos: Uma nova interface pedagógica para o ensino de língua
    

19. Thereza Cristina de Souza Lima, UNESP-PG, Diva Cardoso de Camargo, UNESP
    

20. Estilo de tradutores: Uma análise comparativa baseada em corpus
    

21. Carolina Poppi Martins, USP-PG, Adriana Zavaglia, USP
    

22. Glossário jurídico-cartorial português-francês
    

12:40 to 2:10 – Lunch

Fifth paper session: Corpus design and annotation

Chair: Gladis Barcellos Almeida

1. 2:10 – 2:35 Lúcia Pacheco de Oliveira, Rubiane Guilherme Valério , Maria Geralda Pereira Lanziotti, Renata Maria Cantanhede Amarante, PUC-RJ/ FSB-RJ
   

2. Corpobras:  um corpus representativo do português do Brasil
   

3. 2:40 –  3:05 Maria Clara Paixão de Souza, Fábio Natanael Kepler, Pablo Picasso Feliciano de Faria, USP/ USP-PG/ UNICAMP- PG
   

4. E-dictor: Novas perspectivas na codificação e edição de corpora de textos históricos
   

5. 3:10 – 3:35 Flávio de Aguiar Barbosa, UERJ - PG
   

6. Um corpus do samba carioca para estudos lexicográficos e discursivos
   

7. 3:35 - 4:00 Break
   

Sixth paper session: Specialized corpora

Chair: Márcia Veirano Pinto

1. 4:00 – 4:25 Ariani Di Felippo, UFSCar, Jackson Wilke da Cruz Souza (UFSCar)
   Projetando o corpus para a construção de uma WordNet terminológica
   

4:30 to 5:30 – Closing:  Round table: Corpus Linguistics: Looking back and forward

1. Tania Shepherd, Tony Berber Sardinha, Stella Tagnin, Diva Cardoso de Camargo, Gladis Barcellos Almeida, Marco Rocha
   

5:30 Book sweekpstakes: O’Reilly publishers