Chamada de Trabalhos 2

(com prorrogação de prazo para envio de resumos)

Faculdade de Letras

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

elc2010@corpuslg.org

http://corpuslg.org/gelc/elc2010.php

IX ENCONTRO DE LINGUÍSTICA DE CORPUS

Porto Alegre, 8 e 9 de Outubro de 2010

Primeira Chamada de Trabalhos

TEMA: LINGUÍSTICA DE CORPUS: Ensino de Línguas e Tradução

Linguística de Corpus é uma área interdisciplinar que vem tendo um grande desenvolvimento desde a década de oitenta. Suas aplicações se fazem sentir tanto na área da Lexicografia,quanto nos estudos sistemáticos do uso da língua, em trabalhos de tradução,Lingüística Aplicada e em Processamento de Língua Natural. A interdisciplinaridade constitutiva dessa área de estudos tem possibilitado a troca de experiências e uma real colaboração entre profissionais de diferentes áreas do conhecimento.

Histórico do evento

O Encontro de Linguística de Corpus (ELC) tem uma história de sucesso que remonta a 1999 e que foi sempre apoiada pela Fundação de Amparo à Pesquisa de São Paulo (FAPESP).

Os dois primeiros Encontros de Linguística de Corpus  foram realizados na USP em 1999 e em 2001, respectivamente. O III Encontro foi realizado na UNICAMP, em 2003, e contou com a presença de 49 pessoas entre professores e alunos pesquisadores da área de  corpus.

O IV ELC, ocorrido novamente na USP, em 2004, também levantou questões importantes  para o intercâmbio de recursos e encaminhamentos para uma padronização dos expedientes desenvolvidos, manutenção de corpora já existentes por meio de pedidos de novos projetos para órgãos financiadores, formação de parcerias e de pesquisadores na área multidisciplinar da Linguística Computacional, entre outros.

O V Encontro, foi realizado na Universidade Federal de São Carlos, em São Carlos, em novembro de 2005, com um novo formato: foi realizado em dois dias, incluindo, além das habituais conferências com pesquisadores convidados e mesas-redondas, também sessões de comunicações, um workshop sobre a ferramenta WordSmith Tools e uma sessão de lançamento de livros e revistas científicas.

Nos mesmos moldes do anterior, o VI Encontro foi novamente realizado na USP, em 2007, mas desta vez, o ELC ocorreu em conjunto com a I Escola Brasileira de Linguística Computacional. A adição da EBRALC inspirou-se na Escola de Verão promovida pela Linguateca, na cidade do Porto, Portugal, em 2006. Daquela Escola, por razões financeiras, pouquíssimos pesquisadores brasileiros puderam participar. Decidiu-se, então, tentar replicar a idéia em nosso país, adaptando-a à nossa realidade, a fim de permitir que nossos pesquisadores tivessem acesso ao “estado-da-arte” nessa área.

A sétima edição do ELC ocorreu com a 2ª EBRALC no Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista (IBILCE/UNESP), campus de São José do Rio Preto. O evento congregou profissionais de Linguística, Linguística Histórica, Linguística Aplicada, Ciências da Informação, Computação e outras áreas que utilizam a Linguística de Corpus e que apresentaram trabalhos concluídos ou em desenvolvimento dentro desta área multidisciplinar no Brasil.

A oitava edição do ELC e a 3 ª edição da EBRALC ocorreram na Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ) e reuniu, além dos profissionais já presentes nas outras edições, um número considerável de alunos de graduação e pós-graduação de cursos de Letras, Ciências da Informação e Computação de todo o país. Essa ampliação de público aponta para o notável crescimento da área no país.

CHAMADA DE TRABALHOS

O IX Encontro de Lingüística de Corpus visa congregar profissionais de Linguística, Linguística Histórica, Linguística Aplicada, Ciências da Informação, Computação e outras áreas que utilizem a Linguística de Corpus para que apresentem trabalhos concluídos ou em desenvolvimento dentro desta área multidisciplinar no Brasil. Será realizado entre os dias 8 e 9 de outubro de 2010 na Faculdade de Letras da PUCRS (Porto Alegre, RS) imediatamente após a IV Escola Brasileira de Lingüística Computacional, que acontecerá nos dias 6 e 7 de outubro de 2010 http://corpuslg.org/gelc/ebralc2010.php

Nesta edição, pretende-se abordar o tema LINGUÍSTICA DE CORPUS: ENSINO DE LÍNGUAS E TRADUÇÃO.

Serão selecionados trabalhos para apresentação oral e em pôsteres, sem sessões paralelas. Espera-se que os trabalhos submetidos abordem como a pesquisa proposta articula-se com a Ling. de Corpus, fazendo sínteses e/ou avanços da teoria, metodologia, pressupostos ou resultados empíricos de áreas conexas à Ling. de Corpus, tais como as (mas não se limitando às) abaixo:

• Análise de Discurso/ Gênero / Texto;
• Bilinguismo;
• Compilação de corpus;
• Descrição linguística;
• Desenvolvimento de ferramentas de análise;
• Engenharia de linguagem;
• Ensino de línguas;
• Etiquetagem de corpus;
• Filologia;
• Fonologia;
• Fraseologia;
• Lexicografia;
• Lexicologia;
• Metáfora;
• Morfologia;
• Pragmática;
• Semântica;
• Sintaxe;
• Sociolinguística;
• Terminologia e linguagens de especialidade;
• Tradução;
• Web como Corpus.

 

MODALIDADES DE TRABALHOS

 

Os autores poderão submeter seus trabalhos em duas modalidades distintas denominadas:
(1) Trabalhos-Pesquisas com resultados ou em vias de finalização,
(2) Mestrados e Doutorados em andamento- projetos ou pesquisas em fase inicial sem resultados expressivos ou indicativos.

Seguem as normas para submissão em cada uma das modalidades.

 

(1) TRABALHOS

 

Os resumos deverão:

• conter entre 600 e 1000 palavras;
• com título centralizado, em maiúsculas, fonte Times New Roman, tamanho 12, negrito;
• logo abaixo, sem pular linha, alinhado à direita, deve vir o nome completo do autor, em fonte Times New Roman, tamanho 12, itálico com somente a primeira letra de cada nome em maiúscula, seguido da sigla da instituição entre parênteses, especificando PG, para os alunos de pós-graduação;
• a seguir, após pular uma linha, deve vir o texto, escrito em fonte Times New Roman, tamanho 12, normal, sem notas de rodapé, referências bibliográficas, símbolos fonéticos ou caracteres não usuais para o padrão do Microsoft Word.

Pede-se ainda que os autores não se identifiquem no corpo do texto para que não haja comprometimento do processo de avaliação. Após o resumo, pular uma linha, e incluir até 4 palavras-chave.

Os resumos devem conter as seguinte partes (sem intertítulos):

• contextualização;
• revisão de literatura;
• objetivos do trabalho;
• metodologia;
• resultados;
• conclusão.

Os resumos enviados serão objeto de avaliação por parte da Comissão Organizadora que deverá observar os seguintes aspectos:

• adequação às normas estabelecidas para a elaboração do resumo
• pertinência do trabalho aos temas sugeridos pelo Encontro
• redação clara e objetiva
• relevância do trabalho para a Lingüística de Corpus.

Os trabalhos receberão três tipos de resposta: (1) aceito como comunicação; (2) aceito como pôster; (3) não aceito.

 

(2) MESTRADOS, DOUTORADOS OU INICIAÇÕES CIENTÍFICAS EM ANDAMENTO

 

Esta sessão do ELC destina-se  à integração entre discentes de PPGs e de graduandos em iniciação científica, do Brasil, que estejam desenvolvendo sua dissertação, tese ou pesquisa de IC em tema ou assunto ou metodologia de investigação de dados relacionado à Linguística de Corpus. Para participar, com direito a certificado especial, o interessado deve submeter um resumo de até 500 palavras no qual deverão constar título provisório da tese/dissertação, nome do autor, nome do orientador e instituição com indicação de linha de pesquisa, data de início da pesquisa e previsão de data de defesa/apresentação.
O corpo do resumo (com até 500 palavras) deve indicar qual a proposta do trabalho, quais as questões de investigação e qual a metodologia de estudo selecionada, como também deve mencionar possíveis resultados esperados. Referências bibliográficas devem limitar-se a 05, indicadas logo abaixo do texto do resumo.
Os trabalhos aceitos serão apresentados na sessão especial em formato de slides em powerpoint com até 18 slides. Cada autor deverá expor o seu trabalho em laptop próprio aos interessados durante a sessão. Haverá mesas e cadeiras para acomodação dos apresentadores e dos interessados na sua apresentação. Os resumos aceitos serão publicados  no site do evento.

DATAS IMPORTANTES

Data final para envio de resumos: 19 de julho de 2010. (prorrogada)

Notificação dos autores: 30 de agosto de 2010. (prorrogada)

Realização do Encontro: 8 e 9 de outubro de 2010.

SUBMISSÃO

Os resumos devem ser enviados para o email elc2010@corpuslg.org até a data-limite indicada acima. Juntamente com a aceitação do trabalho será indicada a forma de apresentação: oral ou pôster.

INSCRIÇÕES

Clique aqui.

FORMA DE PAGAMENTO

Clique aqui.

COMISSÃO ORGANIZADORA LOCAL

• Ana Maria Tramunt Ibaños, Faculdade de Letras, PUCRS
• Simone Sarmento, Faculdade de Letras, PUCRS
• Cristina Perna, Faculdade de Letras, PUCRS
• Heloisa Orsi Koch Delgado, Faculdade de Letras, PUCRS
• Carlos Augusto Prolo, Faculdade de Informática, PUCRS

COMISSÃO ORGANIZADORA NACIONAL

• Tania M G Shepherd, , UERJ
• Tony Berber Sardinha, PUCSP
• Stella O. Tagnin, USP, São Paulo
• Márcia Veirano, PUCSP
• Cristina Mayer Acunzo, PUCSP
• Maria José Bocorny Finatto, UFRGS
• Rove Chishman, UNISINOS

COMISSÃO CIENTÍFICA

ENCONTRO

• elc2009@corpuslg.org
• http://corpuslg.org/gelc/elc2010.php

PUCRS

• Profa Dra Simone Sarmento
• simone_sarmento@terra.com.br