November 19, 2010

GELC members have produced a series of video tutorials to help users install and/or make the most of corpus processing tools. Available videos are listed below. More videos will be uploaded, and so please check back soon for recent additions!

How to: Download videos and then play them on your computer.

Os participantes do GELC prepararam uma série de vídeos com a finalidade de auxiliar usuários no manuseio de ferramentas de análise de corpora. Os vídeos disponíveis estão listados abaixo. Mais vídeos serão disponibilizados a qualquer momento, por isso, visite esta página novamente para saber as novidades!

Instruções: Baixe os vídeos clicando com o botão direito do mouse e selecionando a opção para salvar o arquivo. Em seguida, abra o arquivo com um tocador de vídeo.

• Introduction to Corpus Linguistics, by Wendel Mendes Dantas, 2010 (in Portuguese/em português)
• WordSmith Tools 3, by Wendel Mendes Dantas, 2010 (in Portuguese/em português)
  • Part 1 (10.4 MB, MP4)
  • Part 2 (7.4 MB, MP4)
  • Part 3 (4.4 MB, MP4)
  • Part 4 (3.9 MB, MP4)
• WordSmith Tools 5, by Wendel Mendes Dantas, 2010 (in Portuguese/em português)
  • Part 1 (8.7 MB, Flash video)
  • Part 2 (5.5 MB, Flash video)
  • Part 3 (15.2 MB, Flash video)
• Tree-Tagger, by Wendel Mendes Dantas, 2010 (in Portuguese/em português)
  • Part 1 (5.4 MB, MP4)
  • Part 2 (8.4 MB, MP4)
  • Part 3 (9.1 MB, MP4)
  • Using Tree-Tagger Output in Excel (8.7 MB, MP4)
• UAM Corpus Tools, by Wendel Mendes Dantas, 2010 (in Portuguese/em português)
  • Part 1 (3.8 MB, MP4)
  • Part 2 (6.4 MB, MP4)
  • Part 3 (9.6 MB, MP4)

Bio: Mestre em Linguística Aplicada pelo LAEL/PUC-SP. Especialista em tradução pelo Unibero-SP. Intérprete inglês < > português pelo Comfil/PUC-SP. Bacharel pela FFLCH/USP e licenciado pela FE/USP em português e inglês.

Membership: Researcher.

Corpus: CorTIM – Corpus de Tratados Internacionais Multilaterais. 2 milhões de palavras: português do Brasil; inglês; espanhol; francês.

SIGs:

Análise de Discurso;

Estudos de Tradução;

Lexicologia;

Terminologia.

Contact: elf_translation@yahoo.com.br

This is a project funded by both the Brazilian Research Council (CNPq) and the São Paulo State Research Foundation (Fapesp). The project will take two years to conclude, from November 2010 through October 2012 (CNPq) or February 2011 through January 2013. The aim of the project is to map the parameters of variation in Brazilian Portuguese through a Multi-Feature, Multi-Dimensional Analysis as proposed by Biber (1988 et seq.). Members of the Brazilian MDA team:

• Tony Berber Sardinha
• Carlos Kauffmann
• Cristina Mayer Acunzo

Bio: Professor, Rio de Janeiro State University. Phd, University of Birmingham, UK.

Corpora:

• Br-ICLE

SIGs:

• Discourse Analysis
• Language Teaching
• Learner Corpora

Membership: Researcher

Corpora: